Max! Hunden spiser fitteblodet ditt igjen.
Bruk kjøkkensøppelet!
Kan vi lukke den litt, Duke?
Kom, vennen. Nå gjør vi lekser.
Nei.
Snart helg! Kanskje du lurer på hva du skal finne på?
Over til Trisha!
Ja, over til vår asiatiske reporter Trisha Takanawa!
- Hun skal fortelle om... regnet. - Regnet.
Denne helgen kommer Cirque du Soleil til Santa Monica Pier...
Hjelper du meg med lagene?
Hallo?
Hallo...
hallo...
Internett sluttet å virke!
London Philharmonic som dirigeres av komponisten Arnold Hall...
Herregud, det er bestefar!
For å feire 10-årsjubileet av Beethovens niende symfoni.
- Internett, mamma! - Hva sa du, vennen?
- Hallo? - Hei, Sam.
- Arnold? - Ja, jeg kommer til byen.
Vi feirer jo Ludvigs niende, -
-og jentene bør feire med meg.
Andre forestilling på lørdag.
- Kan du det? - Nå på lørdag?
Det er 100-årsjubileum.
Jentene skal være der og gi meg blomster.
Jentene har et liv, Arnold.
De har planer og...
Mamma? Mamma!
Det fins ikke noe Internett!
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Du må trykke på reset-knappen.
Kan du legge fra deg iPaden og gjøre leksene nå?
- Jeg har ingen lekser! - Det tror jeg nok at du har.
- Jeg tar iPaden. Glad i deg! - Nei, nei!
- Vent, vent... - Kult!
Hvem der?
- Sam! - Hei, Arnold.
- Hei, bestefar! - Bestefar Arnold!
Forestillingen er først i morgen.
De kan ikke komme i morgen, så jeg valgte å komme innom i dag, -
-så de kan få møte deg.
Men jeg har sagt til alle at de kommer til seremonien.
Ja, men de har som sagt andre forpliktelser.
Forpliktelser?
Ja, Frankie og jeg skal på bar mitzvahen til vennen hennes.
Duke har annet fore.
Hei, det hørtes kjempebra ut!
Dere er kjempeflinke! Bra jobbet!
Jeg glemmer alltid hvor godt jeg liker denne musikken.
Kanskje du kunne spise lunsj med dem i dag?
De vil gjerne møte deg.
- Hvor er Max? - Aner ikke.
- Ba du henne komme? - Ja.
Hadde hun en forpliktelse?
Nei, de møtes nok uforpliktende.
Du burde ha insistert på at hun skulle komme.
Hun er 17 år, Arnold.
Du måtte ha investert den tiden for lenge siden.
Hun er voksen nå!
Disse to, derimot, -
- ville elske å spise lunsj med bestefar.
Ok, englene mine. Hva med litt is?
Kom!
Ta 10 minutters pause!
Stikk backstage, så møter jeg dere der.
Gi meg et minutt med moren deres.
Ha det så lenge. Ses snart.
Jeg prøver ikke å stikke hull på fantasiene dine, Arnold.
Men de vokser opp.
De kommer ikke på arrangementene mine mer heller.
Det går bra, jeg forstod det.
Så, hva har du på hjertet?
- Jeg vil snakke om Xander. - Vil du?
Jeg foretrekker å ikke gjøre det. Det er derfor jeg skilte meg.
Du slutter å støtte ham økonomisk til neste år.
Jeg føler at det er noe du og jeg bør drøfte.
Å, jøss...
Dette er virkelig...
Synes du ikke, for barnas skyld, -
-at faren deres bør forsørges?
Han deltar ikke i livene deres, han er et spøkelse. Ikke mitt problem.
- Jeg forstår, men... - Hør her, Arnold.
Denne samtalen fører ikke til noe bra.
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg bekymrer meg for Xander.
Jeg har forsørget sønnen din siden jeg traff ham, -
- hvilket er alderen til Max pluss ni måneder siden.
Og jeg gjorde det! Jeg har fullført tiden min.
Jeg betalte. Jeg betalte det jeg ble pålagt å betale.
Og hvis du tror at jeg frivillig vil hjelpe denne fyren, -
- som ikke tar et dugg ansvar for barna, så er du ruset.
- Kan ikke du ta deg av ham? - Tja...
Seriøst! Skriv ut en sjekk. Det går jo bra for deg.
Ja, men penger er penger!
Ja, og jeg beholder mine. Du kan gi ham dine.
Da han fylte 18, sa jeg til ham det faren min sa til meg:
For en ung mann fins det to måter å forsørge seg på-
-når båndene er kuttet av.
Finn en ferdighet, -
- eller finn en kvinne som kan forsørge deg.
- Han valgte det siste. - Ja, det er derfor vi er skilt.
Hvorfor har jeg denne samtalen?
Skjer dette? Det er som et mareritt.
Han kan ikke ta hånd om seg selv.
Iblant tror jeg at guttungen kan komme til å ta sitt eget liv.
Ja... Ja! Ja, vær så snill!
Ok.
Jeg kan iallfall si til moren hans at jeg prøvde.
Takk for at du tok med jentene mine.
Og Sam...
Å, herregud...
Dette stedet er så kult. Så kult.
Denne er bra. Faren til eksmannen min... Vi skilte oss når det nå var.
Jeg har betalt bidrag til ham mens jeg har tatt hånd om barna.
Jeg vet hvor du er på vei. Det er likt for alle, tro meg.
Og fra neste år av slipper jeg å betale ham.
Og faren hans ba meg fortsette å betale-
-fordi... å, stakkars ham.
Vet du hva det verste er? Du gjør det.
Du kommer til å ta vare på ham så lenge han lever.
- Det skal jeg slett ikke. - Jeg tok vare på eksmannen min.
Og når barna flyttet ut, begynte han å snoke rundt hjemme.
Han bor i kjelleren min.
- Det ville jeg aldri gjøre! - Jeg sa akkurat det samme.
- Du kommer til å gjøre det. - Jeg har ingen kjeller.
- Har du en garasje? - Ja...
men jeg tror ikke det går an å bo der.
Du skulle sett kjelleren min.
Nei.
Dette er ikke bare for å feire at Push trer inn i de voksnes rekker.
Hør her, Sam. Jeg bekymrer meg for deg.
Før eller senere må du takle det.
For det er ekte. Karrieren din kan ta slutt når som helst.
Jeg mener, tenk på det.
Skuespillerinner har en utløpsdato. Og hvis jeg skal være helt ærlig, -
- så er det utrolig at du har klart å holde på så lenge.
Du er langt forbi utløpsdatoen din, Sam.
Hvor gammel er du? 57 eller 58?
Du må tenke på framtiden.
Du trenger en strategi.
Hollywood beholder deg neppe så mye lenger.
Og slutten blir ikke lett.
En dag reiser du til jobben, og så er det ingen jobb der.
Hva skjer med meg og søstrene mine da?
Du må begynne å bruke kippa, Sam.
Jeg vet ikke om du innser at du begynner å bli tynnhåret.
Du begynner å bli skallet. Jeg sier det fordi jeg bryr meg.
Alle snakker om det.
Når så du bakhodet ditt sist?
Se på Mr. Cohen, mamma.
Der er du om to år, kanskje ett.
Ikke ta det ille opp, mamma.
Men du har en stor skallet flekk på baksiden av hodet.
Hei, Sam! Hvordan går det?
Hei, Dayle. Du er så vakker.
Takk! Og Frankie har blitt så stor!
Fleip til side, jeg vil si noen ord om denne urgamle tradisjonen.
Bar mitzvah... Da jeg var liten, fantes ingen bat mitzvah for jenter.
Jeg har noen jobbideer til når karrieren din tar slutt.
Du kan tørke spy på McDonald's.
Eller du vet stedene der de tar møkka fra hele byen-
- og skiller den kjemisk til gjødsel og drikkevann?
Det kunne du gjort. Du kan sortere møkk.
Det ville vært en flott jobb for en gammel, skallet dame.
Og nå har foreldrene til Push bedt-
- en nær venn av familien å si et par ord.
Så jeg vil be Sam Fox å komme opp på scenen. Sam?
Fru rabbiner! Gi meg fem!
Push! For en fantastisk kveld.
For en kveld for deg. Nå er du mann.
Bortsett nede ved penisen. Der er du fortsatt gutt.
Rabbineren vet det, for hun var der da mohelen snittet.
Vent, det var jeg også. Jeg spiste fisk.
Jeg håper iallfall at det var fisk.
Men uansett...
nå er du mann, Push. På alle andre måter.
Selv om du bor hos moren din-
- og sikkert vil gjøre det til du er 23,-
- da hun leverer deg til en stakkars kvinne-
- som oppdrar barna dine mens du glaner på sport.
Og moren.
Sunny, du husker sikkert da Frankie og Push gikk på førskolen, -
- og vi alltid gråt, for vi var så slitne?
Og nå er de 13? Men det er enklere nå, ikke sant?
Ikke?
Alvorlig talt, Push, du var kjempeflink i dag.
Du leste på hebraisk og fikk alt til å føles så jødisk.
Og bestemor og bestemor. Begge lever fortsatt!
Sett pris på det. Se på dem, så stolte de er nå.
Bertie? Barb?
Og på et vis klarer faren din å se eldre ut enn begge to.
Nei, alvorlig talt.
Når jeg ser ut blant dere, ser jeg kjærlighet.
Hvor tåpelige disse tilstelningene enn er, så gjør vi det av kjærlighet.
Så jeg vil takke deg, Push, fordi du samler oss i kjærlighet.
Og til familien din...
vil jeg si: Jeg ønsker dere et fantastisk liv og år.
God natt! Takk, Detroit!
Herregud, jeg dør! Jeg er så glad i deg.
Glad i deg! Var det ok?
Fleiper du? Det var fantastisk!
Jeg kommer aldri til å glemme det.
Herregud, takk! Det var så lite.
Hei, Bertie! Hvordan har du det?
Barnebarnet mitt hadde sin bar mitzvah i dag.
- Push! Han er 13 år! - Ja, jeg vet det!
Takk! Jeg må på do.
- Du husker nok søsteren min, Felicia. - Det du sa var svært upassende.
Jeg beklager...
Hold kjeft, Felicia. Ligg unna henne.
- Det er barn her, Sunny! - Kom deg vekk. Nå!
Unnskyld at jeg stelte til bråk!
Nei, drit i henne! Det er jeg som skal beklage.
Jeg måtte invitere henne på grunn av bar mitzvahen og familien...
Vi trenger hver vår drink!
- Gratulerer, Sunny! - Takk, Dayle.
Skal du til St. Bart's?
Hei, Frankie!
- Men herregud, hva har skjedd? - Ingenting. Den skal være sånn.
- Skal den? - Ja visst.
Så fint! Men rart, for det ser ut...
som blodig diaré fra navlen.
- Nei da, det går bra. - Så fint. Det var godt å høre.
- Jeg må tilbake. - Tilbake til hva da?
Jeg og de andre jentene gir gaver til bar mitzvah-gutten i trappen.
Gir du ham flere gaver? Vi har gitt ham penger alt.
Nei, mamma. Jeg gir ham en gave. Alle jentene gjør det.
- Jaså, sier du det? - Jeg var der og skal tilbake nå.
- Så fint for deg. - Fint for ham.
Ja, selvsagt.
Pleide du å gi guttene en gave når de hadde bar mitzvah?
Herregud, jeg bare fleipet. Men du gjorde det faktisk!
Herregud, mamma, du er sånn en hore!
Å, hei, Drew! Ja, det er ikke noe å tenke på.
Du kommer ikke på timene lenger.
Nei, jeg har byttet spanskklasse.
Sa de ikke det til ham?
Jeg trodde at du unngikk meg.
Nei, det ville jeg aldri gjøre.
Det er nettopp derfor...
jeg lenge har sagt at de burde gi ham sparken.
Ja, jeg vet ikke. Det føles som om vi aldri ses mer. Hva skjer?
- Tja, du vet... - Mye å gjøre?
- Vi burde møtes en dag. - Ja, definitivt!
Hjelper du meg med søppeltønnene?
- Ja visst. - Takk.
- Skal jeg ta den siste? - Nei, jeg tar den.
Her, ta nøklene.
Glad i deg, mamma.
Glad i deg, vennen.
Mamma?
Husker du slutten på "Familien Flint"?
Frankie? Frankie?
Wilma! Frankie!
Din lille dritt.
Ok, greit.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com